Impossible French

Nat-bw-smallRussian soul, American way, French passport.

Because I believe the magic should deploy everywhere.

Space gathers all together the dream of an ideal, excellence and ambition. It is one of the research and progress platforms in our world. International and multicultural competitions and cooperations allow to make real dreams of spacecrafts, launchers and satellites for the utilization and exploration of the cosmos, where space applications find their legitimacy.

Intrinsically and by extension, being an astronaut would be for me the way to reach the general public up to those who stay on their own believing that this is not for them, so to unveal with these same people a star gate that could sublimate the hope beyond the course of pitfalls which we all face at some stage in our lives.

I know that through my personal history and professional background, I would have the great pleasure to actively participate in such mission.
Throughout the steps of preparation, for a flight, it is nice in parallel to make space more accessible to everyone, even to those the furthest away in this world, by telling stories of life, talking about amazing and exciting projects, inviting young people to discover and create.

My initial motivation had led me to the USSR (Ukraine) to study physics, then to Russia, where I became a space engineer in Design and Construction of Spacecrafts and Launchers at the Moscow Aviation Institute. I had the honor to integrate Russian teams, and this was for me a privileged experience and a true lesson in life.
I was in permanent contact with Russian engineers, but also Chinese, Indian, Korean, etc.. during this adventure of a kind in Russia, and I witnessed many other examples of international cooperation.
It was clearly logical to continue my journey to the United States on a project for the International Space Station. I learnt new working methods, Americans are formidable in terms of efficiency. Later I rediscovered Europe, still working closely with American and Russian partners on space projects for the space station.

I truly feel like a “hybrid engineer” and I am definitely oriented towards getting the best of each technical culture to realize a very noble space project, together with the great powers and nations, which respect and friendship are for me a most beautiful gift of gratitude and honor to preserve above all .

The projects that I am either leading or supporting shall give space to share unusual experiences and shall drive to a new impetus among a larger audience. Everyone needs to be inventive for beyond the fascination of space dreams that attracted many in the years 1960-1980, this interest has declined and most forgot that the surreal, unlikely and incredible were in fact possible. Make stars shine in people’s eyes is a necessity in itself : all alone in our space, we are only little things if we do not share it.

Beyond technical and strategic ambitions, being an astronaut is another way of expressing a desire for peace, respect for our planet and the environment. In nowadays societies moving at a crazy pace, we often forget the basics.

May be it possible to realize this dream with your support, and may I bring with me most of you to make real the extraordinary on a shiny path full of stars…

Nathalie Pottier


Russe dans l’âme, américaine dans mes méthodes, un passeport français.

Parce que je pense que la magie devrait se déployer partout sur notre planète, et en France aussi.

L’Espace synthétise ce rêve d’idéal, d’excellence et d’ambition, et représente l’une des plateformes de recherche et de progrès. L’international et le multiculturel nous permet de concrétiser des rêves de vaisseaux spatiaux, lanceurs et satellites pour l’utilisation et l’exploration du cosmos, où des applications spatiales trouvent leur légitimité.

Partager et faire partager cette découverte du cosmos et les moyens entrepris pour y accéder est la plus belle récompense.
Intrinsèquement et par extension, être astronaute serait pour moi le moyen de toucher le grand public jusque ceux qui se disent non concernés, et révéler chez ces mêmes personnes un regard qui pourrait sublimer l’espoir au-delà du parcours d’embûches auquel nous sommes tous confrontés à certaines étapes de notre vie.

Je sais qu’au travers de mon histoire personnelle et mon parcours professionnel, j’aurais l’extrême plaisir de participer activement à cette mission.
Au fil des étapes d’une préparation, puis d’un vol, il s’agit de rendre l’espace plus accessible à
tous, même perdus au bout du monde, raconter des histoires de vie, parler de projets étonnants et fascinants, inviter les plus jeunes à découvrir et à créer.

Ma motivation initiale m’avait conduite en URSS (Ukraine) pour étudier la physique, puis en Russie, où je suis devenue ingénieur en Conception et Construction Lanceurs et vaisseaux spatiaux à l’Institut d’Aviation de Moscou. Avoir eu l’honneur et l’opportunité de s’intégrer aux équipes russes aura été une expérience privilégiée et une véritable leçon de vie.
En contact permanent avec les ingénieurs russes, mais aussi chinois, indiens, coréens, etc. lors de ce parcours à Moscou, j’ai été de facto témoin de nombreux autres exemples de coopération internationale.
La poursuite de mon aventure m’entraîna presque logiquement aux Etats-Unis sur un projet NASA pour la Station Spatiale Internationale, afin d’acquérir des méthodes de travail américaines redoutables d’efficacité; puis me permit enfin de rejoindre certains projets spatiaux européens en relation avec américains et russes, en redécouvrant l’Europe.

Ingénieur “hybride” à vocation pluriculturelle, travailler vers un idéal spatial avec le respect et l’amitié des grandes puissances représente pour moi un plus beau cadeau de reconnaissance et surtout un honneur à préserver.

Les projets que je mène actuellement doivent servir à partager des expériences insolites et permettre de donner un nouvel élan de dynamisme à un plus large public. Il s’agira en l’occurrence d’être inventif car au-delà du rêve que l’espace a suscité dans les années 1960-1980, cet intérêt qui a décru a fait oublier que le surréel, l’improbable et l’incroyable étaient possibles. Faire briller des étoiles dans les yeux des gens est une nécessité en soi car seuls dans notre espace, nous ne sommes que peu de choses si nous ne le partageons pas.

Au-delà du technique et des ambitions stratégiques liées au spatial, être astronaute est une autre façon d’exprimer un désir de paix, de respect de la planète et de son environnement. Dans ces sociétés à cadence infernale, nous oublions souvent l’essentiel.

Puisse-t-il être possible de concrétiser ce rêve en entraînant avec moi le plus grand nombre d’entre vous à réaliser l’extraordinaire dans cette perspective étoilée…

Nathalie Pottier


Невероятная француженка.

Русская душа, американский стиль, французский паспорт.

Все это потому, что я считаю, что магия и волжебство обязательно должны проявиться на всей нашей планете.

Космос – это синтез мечты об идеале, высшей степени совершенства и амбициозности. Он – одна из многочисленных платформ исследований, поиска и прогресса. Все, что является международным и принадлежащим к различным культурам, воплощает мечты о космических кораблях, ракетах-носителях и спутниках, предназначенных для освоения и исследования космоса, где космические прикладные программы наконец-то занимают свое законное место и становятся повсеместно признанными.

Делиться с другими этим открытием космоса и средствами, задействованными для его достижения – высшая из наград.
По своей сущности и в широком смысле, возможность и вероятность стать космонавтом являются для меня способом обратиться к самому широкому кругу людей и поразить их, даже тех, кто говорят, что это их не касается и не интересует, раскрыть у тех же самых людей взгляд, который мог бы возвысить и сублимировать надежду и мечту вне пределов тернового пути по которому все нам приходится проходить на определенных этапах жизни.

Я убеждена, что благодаря моей личной истории жизни, благодаря моему личному жизненному пути, я буду необычайно рада активно участвовать в этой миссии. Задача стадий подготовки и самого полета – сделать космос доступным для всех людей, даже для тех, что живут на самом краю света, рассказать им истории о жизни, удивительные и чарующие проекты, побудить самых молодых к открытию, творчеству и созиданию.

Моя исходная мотивация привела меня в СССР, на Украину, где я изучала физику, а затем в Россию, где я стала инженером по проектированию и конструкции ракет-носителей и космических летательных аппаратов в МАИ. Высокая честь влиться в состав российских коллективов явилась для меня несравненным и уникальным опытом и истинным уроком жизни.
Находясь в постоянном общении с российскими, а также и с китайскими, индийскими и корейскими инженерами, я была на деле свидетелем многих других примеров международного сотрудничества. Затем, совершенно логически, мое приключение привело меня в США, в задуманный НАСА проект для Международной Космической Станции, что позволило мне освоить в высшей степени эффективные американские методы работы и наконец влиться в определенные европейские космические проекты в сотрудничестве с американскими и российскими конструкторами, а также вновь открыть для себя Европу.

Быть «разнородным» инженером, усвоившим и впитавшим различные культуры, работать в области стремления к космическому идеалу с поддержанием дружбы с великими державами и уважения к ним, является для меня самым прекрасным подарком признания и, главное, сохранения чести.

Проекты, которые я веду в настоящее время, должны послужить для того, чтобы поделиться необычными экспериментами и необычным опытом и придать новый порыв динамики самой широкой публике. Здесь надо быть очень изобретательным, поскольку интерес, вызванные к космосу в шестидесятые по восьмидесятые годы резко спал и привел к забвению того, что нереальное, невозможное и невероятное были возможны. Зажечь сияние звезд в глазах людей представляет собой сущую необходимость, поскольку оставаясь одни в нашем космическом пространстве мы всегда будем ничтожны, если не будем делиться с другими.

Кроме техники и стратегических амбиций и помыслов быть космонавтом – это совсем другая манера выразить желание мира, уважения к планете и соблюдения и охраны окружающей среды. В несущемся в дьявольском ритме обществе мы подчас забываем самое главное.

Надеюсь, что будет возможно воплотить эту мечту и увлечь за собой большинство из вас, побудить вас сделать необычное и невероятное совершенно реальным в этой расцвеченной звездами перспективе …

Натали Потье


Rusia en el alma, Estados Unidos dentro de mis métodos, un pasaporte francés.

El espacio sintetiza un sueño ideal, de excelencia y de ambición, representa una de las plataformas para la investigación y el progreso.
El ambiente internacional y multicultural nos permite concretar sueños de naves espaciales, lanzadores y satélites, que son útiles en la exploración del cosmos, donde las aplicaciones espaciales encuentran su legitimidad.
Participar y compartir el descubrimiento del cosmos, las maneras comprendidas por y para acceder al espacio, es la más hermosa recompensa.
Intrínsecamente de la extensión; ser astronauta representa para mí, la manera de tocar a muchas personas para crear una mirada en la que pueda renacer la esperanza, más allá del trayecto de la trampa a las que somos expuestos, en ciertas etapas de nuestra vida.
Debido a mi historia personal y a mi recorrido profesional me siento preparada para participar activamente en esta misión, y lo haré con mucho placer.
En el marco de las etapas de preparación, después de un vuelo, lo importante es que el espacio se vuelva más accesible para todos, que sea parte de nuestro mundo terrenal, contar historias de vida, conversar sobre proyectos sorprendentes y fascinantes, motivar a los más jóvenes a que se puede descubrir cosas nuevas, que es posible crear siempre cosas nuevas.
Mi motivación inicial me llevó a Uníon Sovietica (Ucrania), allí fui a estudiar física, después viajé a Rusia, donde me gradué de ingeniera en la Concepción y Construcción de Lanzadores y naves espaciales, en el Instituto de Aviación de Moscú.

Haber tenido el honor y la oportunidad de integrarme a trabajar a los equipos de astronautas rusos ha sido una experiencia privilegiada para mí, así como una lección de vida indiscutiblemente. Tuve la ocasión de estar en contacto permanente con ingenieros rusos principalmente; no obstante, pude relacionarme también con ingenieros de otras nacionalidades, tales como: chinos, indios, coreanos, entre otros. Este recorrido en Moscú me ha servido para constatar verdaderos ejemplos de cooperación internacional.
El hecho de perseguir mi aventura espacial me condujo a los Estados Unidos, estuve trabajando en un proyecto de la NASA, en la Estación Espacial Internacional. En ese lapso; fui capaz de adquirir los métodos de trabajo estadunidenses, que desde mi perspectiva están dotados de eficacia. A raíz del aprendizaje en Estados Unidos, he podido integrar ciertos proyectos espaciales europeos con algunos otros proyectos estadunidenses y rusos, redescubriendo Europa.

Me autodenomino como una ingeniera “híbrida”, ya que mi vocación es multicultural, trabajando por un ideal espacial con el respeto y la amistad que grandes potencias me han brindado, lo que ha representado para mí el regalo más hermoso de reconocimiento y sobretodo de un honor a preservar.
En mi opinión, los proyectos que dirijo actualmente deben de servir para compartir experiencias insólitas y permitir traer un nuevo impulso de dinamismo, dirigido a mas población cada vez.

Todo empezó con la idea de ser una persona creativa e inventiva, mi interés ha ido más allá…como cuando en los años 60´s y 80’s se incitó a conocer el espacio, interés que ha ido decreciendo debido al olvido de que lo improbable y lo increíble son posibles de conseguir en algún momento, por ejemplo: hacer brillar las estrellas en los ojos de las personas es una necesidad en sí misma, ya que somos parte de nuestro espacio, nosotros no llegamos a ser más que pequeñas cosas sino compartimos lo que sabemos y lo que somos con los demás.
Más allá de poseer conocimientos en técnicas espaciales y perseguir ambiciones relacionadas con lo espacial, ser astronauta es otra manera de expresar un deseo de paz, de respeto hacia el planeta y de nuestro ambiente. Pienso que en estas sociedades en decadencia infernal, nos olvidamos frecuentemente de lo esencial, lo que realmente importan en este mundo.

Tú crees que puedes hacer realidad tus sueños espaciales??? Sí dices que sí, en este espacio de internet te ofrezco la oportunidad de que incentivemos juntos a los demás a realizar lo extraordinario dentro de esta perspectiva de estrellas….

Nathalie Pottier

Copyright © 2017 Nathalie Pottier. Icons by Wefunction. Designed by Woo Themes